See in Reader
1.2 KiB
Ug iyang gisirado ang linukot nga basahon
“Unya gilukot ni Jesus pagpabalik ang linukot nga basahon”
piniyalan sa sinagoga
Kini naghisgot ngadto sa nagtrabaho sa sinagoga nga maoy nag-amping kanunay sa linukot nga basahon nga adunay pagtahod kung aha kini angay ibutang.
nagtutok kaniya
“namati pag-ayo kaniya” o “mitan-aw kaniya”
ang kasulatan natuman na pinaagi sa inyong nadunggan
Mahubad usab kini nga “kung unsa ang gisulti sa kasulatan nga angay mahitabo, nahitabo na gayod karon samtang naminaw kamo niini.” Si Jesus nagaingon nga iyang natuman ang maong panagna pinaagi sa iyang mga buhat ug sa iyang giistorya sa maong higayon.
nahibulong sa malumanay niyang pulong nga migula sa iyang baba
“nakalitan sila gumikan sa iyang malumanay nga pulong nga iyang gisulti”
usa lang kini ka anak ni Jose, dili ba?
Mahubad usab kini nga “dili ba mao man kini ang anak ni Jose?” o “anak lang kini ni Jose!” o “si Jose lang ang iyang amahan!” Ang mga tawo naghunahuna nga si Jose ang amahan ni Jesus. Si Jose dili pangulo sa relihiyon, mao nga natingala sila nga ang iyang anak makawali sama niini. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).