ceb_tn/luk/04/01.md

unya

Nagpasabot kini sa paghuman ni Juan ug bawtismo kang Jesus. Mahubad usab kini nga “unya pagkahuman nga si Jesus nabawtismohan.”

gitultolan siya sa Balaang Espiritu

Mahubad usab kini sa active voice (ang mga pinulongan adunay buhat) nga “ang Espiritu naggiya kaniya.” (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kwarenta ka adlaw

AT: "40 ka adlaw" (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc:///tw/bible/other/biblicaltimeday]])

gitintal siya sa yawa didto

Mahubad usab kini nga “gitintal sa yawa aron mosupak sa Dios.” Dili kini klaro nga gitintal sa makadaghan nga higayon, o sa ulahi nga panahon. Mahubad usab kini sa active voice nga “ang yawa nagtintal kaniya didto.”

wala gayod siyay gikaon

“siya” nagpasabot kini ngadto kang Jesus