ceb_tn/jos/02/08.md

wala pa naghigda

Naghisgot kini sa pagkatulog sa kagabhion (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)

Nasayod ako nga gihatag ni Yahweh kaninyo ang yuta

Ang pulong "kaninyo" naghisgot sa tanang katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-youdual)

ang kahadlok diha kaninyo miabot dinhi kanamo

"mahimong ipahayag ang kahadlok sa managlahi nga pamaagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "nangahadlok kami kaninyo" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

mangatunaw diha kaninyo

Gitandi ang kahadlok sa katawhan sa natunaw nga ice ug midagayday. Mga posible nga ipasabot 1) mahimo silang magmaluya sa atubangan sa mga Israelita 2) magkatagkatag sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "nangahadlok sila nga dili sila makasukol kaninyo" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)