ceb_tn/exo/32/30.md

Nakabuhat kamo ug usa ka dakong sala

Misimba sila ug usa ka diosdios.

Tingali mahimo ko pa ang pagtabon alang sa inyong sala

Misulti si Moises sa pag-agni sa Dios sa pagpasaylo sa katawhan ingon nga makahimo siya sa pagtabon sa ilang sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tingali maagni ko pa si Yahweh aron pasayloon kamo" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

papasa ako sa talaan nga imong gisulat

Ang pulong nga "ako" nagtumong sa ngalan ni Moises. Ang ubang paagi sa paghubad: "papasa ang akong ngalan sa imong libro" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa talaan nga imong gisulat

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang libro nga imong gisulatan sa mga ngalan sa katawhan" (UDB) (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)