ceb_tn/exo/12/29.md

sa tungatunga sa kagabhion

"tungang gabii"

tanang kamagulangang anak sa Ehipto ... tanang unang anak sa mga baka

Ang pulong, "kamagulangan" kanunay nga nagpasabot sa kamagulangang anak nga lalaki. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang samang hugpong sa mga pulong 11:4.

nga naglingkod sa iyang trono

Naghisgot kini sa Faraon.

sa kamagulangan nga anak sa tawo nga anaa sa bilanggoan

"ngadto sa kamagulangang mga anak sa tawo nga anaa sa prisohan." Naghisgot kini sa tanang mga piniriso, ug dili sa usa lamang ka piniriso nga anaa sa prisohan.

Adunay hilabihan nga pagbangotan sa Ehipto

Ang ubang paagi sa paghubad: "Midangoyngoy ang tanang mga Ehiptohanon" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kay wala gayoy balay nga walay tawong patay.

Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay adunay patay sa matag balay" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-doublenegatives)