ceb_tn/exo/05/10.md

mga tinugyanan sa trabaho

"Tigdumala sa mga ulipon." Mga Ehiptohanon kini nga ang trabaho mao ang pagpugos sa mga Israelita sa pagbuhat ug malisod nga trabaho.Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:11.

Dili ko na kamo hatagan pa ug dagami ... mokuha sa dagami bisan asa ninyo kini mahikaplagan

Ang pulong "kamo" naghisgot sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-you)

Kamo na mismo ang kinahanglan moadto

Dinhi ang pulong nga "mismo" nagpaklaro nga ang mga Ehiptohanon dili na gayod motabang kanila. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rpronouns)

dili pakunhoran ang inyong trabahoon

Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga ipadayon ninyo ang pagbuhat ug mga dagami nga sama ang kadaghanon kaniadto."