See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Naghulagway kini kung unsa ang nahimo ni Haring Usias human siya nahimong hari.
Sa ikanapulo ug lima ka tuig ni Amazia
"sa ika-15 ka tuig ni Amazia" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-numbers)
41 ka tuig
"41 ka tuig" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-numbers)
daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang pulong nga "panan-aw" usa ka sambingay sa paghukom o pagtugot. Ang ubang paagi sa paghubad: "daotan sumala kang Yahweh" o "ang giila ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
Wala siya mibiya gikan sa bisan unsa nga mga sala ni Jeroboam
Ang pag-undang na sa pagpakasala naghisgot ingon nga pagbiya niini nga dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala siya miundang sa pagbuhat sa samang sala nga gibuhat ni Jeroboam" o "Nagpadayon siya sa pagbuhat sa samang sala nga gibuhat ni Jeroboam" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
Gibalik niya ang utlanan
Nagpasabot kini nga gibalik sa iyang mga sundalo ang yuta paingon ngadto sa utlanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nailog pag-usab sa iyang mga kasundalohan ang pipili ka mga utlanan nga gipanag-iya kaniadto sa Israel" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Lebo Hamat
Ang siyudad nga gitawag usab nga Hamat. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names)
sa Dagat sa Araba
"ang Patay nga Dagat" (UDB)