ceb_tn/2ki/13/22.md

Apan nagmaluluy-on si Yahweh ngadto sa Israel, ug adunay kahangawa ug nabalaka alang kanila

Mahimong makatabang kung bahinon kini nga mga pulong sa mubo nga mga bahin. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan nagmaluluy-on kaayo si Yahweh ngadto sa mga Israelita. Gitabangan niya sila" (UDB)

Busa wala sila laglaga ni Yahweh

Ang kasabotan ni Yahweh ang hinungdan nga wala niya laglaga ang Israel. Mahimo kini nga ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang hinungdan nga wala sila laglaga ni Yahweh" o "Tungod sa iyang kasabotan, wala sila laglaga ni Yahweh" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)

ug wala niya sila hinginli gikan sa iyang presensya

Ang pagsalikway ni Yahweh naghisgot ingon nga iyang giabog ang Israel gikan sa iyang nahimutangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala niya sila aboga" (UDB) (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)