WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/2ki/09/09.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti ang batan-ong propeta ngadto kang Jehu, nga bag-o lang niya nga gidihogan isip hari sa Israel.

Himoon ko nga mahisama ang balay ni Ahab

Nagpasabot kini nga laglagon sa Dios si Ahab ug ang iyang pamilya sama sa paglaglag niya kang Jeroboam ug kang Baasha ug sa ilang mga pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong pamatyon ang panimalay ni Ahab sama sa akong pagpatay" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)

balay ni

Gigamit kini nga mga pulong niining bersikuloha sa tulo ka higayon. Sa matag higayon, ang pulong "balay" naghisgot sa "pamilya" sa tawo nga gipaila. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pamilya ni" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nebat ... Ahia

Mga ngalan kini sa mga lalaki. Hubara ang ngalan nga "Nebat" sama sa imong gibuhat sa 3:1. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-transliterate)

Kaonon sa mga iro si Jezebel

Nagpasabot kini nga kaonon sa mga iro ang patay nga lawas ni Jezebel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kaonon sa mga iro ang patay'ng lawas ni Jezebel" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)