See in Reader
778 B
778 B
dili mo putlon ang akong kaliwatan
"dili mo patyon ang akong mga anak ug ang ilang mga pamilya." Naandan kini alang sa bag-ong hari nga dili gikan sa kaliwatan sa unang hari sa pagpatay sa tanan nga kaanakan sa nasundan niya nga hari aron sa pagpugong kanila sa paghagit kaniya alang sa trono.
dili mo laglagon ang akong ngalan
Mahinungdanon o importante sa matag pamilya sa Israel nga adunay kaliwatan gikan sa henerasyon ngadto sa sunod pang mga henerasyon magdala sa ngalan sa pamilya ug sa yuta nga ilang gipanunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw laglaga ang akong pamilya ug mga kaliwatan" o "tugoti ang akong pamilya nga mabuhi" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
si David ug ang iyang mga tawo
"si David ug ang iyang mga kasundalohan"