See in Reader
1.0 KiB
naghimo sa iyang kaugalingon ug mga sungay nga puthaw
''Naghimo ug mga sungay nga puthaw alang sa iyang kaugalingon''
Pinaagi niini mapildi ninyo ang mga Arameanhon hangtod nga mahurot sila
Ang mga lihok sa propeta nagtimailhan ug sambingay nga naghulagway sa paagi nga mapildi ni Ahab ang mga Arameanhon. Makadaog ang kasundalohan ni Ahab uban sa dakong kusog, sama sa toro nga baka nga miataki sa lain nga hayop. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-symaction ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
hangtod nga mahurot sila
Ang paglaglag sa kaaway nga kasundalohan gihisgotan nga daw mahurot sila. Ang ubang paagi sa paghubad: ''hangtod nga mahurot mo sila'' o ''hangtod nga malaglag mo sila'' (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
gitugyan kini ni Yahweh ngadto sa kamot sa hari
Dinhi ang pulong nga ''kamot'' naghisgot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: ''gitugotan ang hari sa pagbawi niini'' (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)