See in Reader
1.2 KiB
lawak nga iyang gipuy-an
Dinhi ang pulong nga "iyang" nagpasabot kang Elias.
sa iyang higdaanan
Dinhi ang pulong nga "iyang" nagpasabot kang Elias.
gipahamtang mo ba usab ang katalagman niining balo nga akong gipuy-an, pinaagi sa pagpatay sa iyang anak nga lalaki?
Ang mga posibling ipasabot 1) Tinud-anay gayod nga nangutana si Elias. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nganong gipaantos mo man pag-ayo ang balo nga diin ako nagpuyo pinaagi sa pagpatay sa iyang anak nga lalaki?" 2) Migamit si Elias ug pangutana aron sa pagpahayag kung unsa siya kasubo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sigurado gayod nga dili mo paantuson ang balo nga akong gipuy-an pinaagi sa pagpatay sa iyang anak nga lalaki."(Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
gipahamtang mo ba usab ang katalagman niining balo
Ang pagpaantos sa balo ginasulti ingon nga ang "kamatay" usa ka butang nga nahitabo sa balo. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
gipahamtang mo ba usab ang katalagman
Dinhi ang pulong nga "usab" nagpasabot sa dugang nga kamatay nga nahimo sa kagutom.
gihap-an ni Elias ang bata
Usa kini ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "mihapa ibabaw sa bata" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)