See in Reader
17 lines
1.2 KiB
Markdown
17 lines
1.2 KiB
Markdown
# paulanan ni Yahweh
|
|
|
|
Usa kini ka idioma nga nagpasabot nga si Yahweh ang nagpaulan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipaulan ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Siya ug si Elias, uban sa iyang panimalay, nakakaon sa daghang mga adlaw
|
|
|
|
Sa orihinal nga pinulongan ingon ani ang pagkasulti, "Ug siya ug ang iyang panimalay nakakaon sa daghang mga adlaw." Dili klaro kung si kinsa kining "siya". Mga posibling ipasabot 1) Elias, ang balo, ug ang anak sa balo nga lalaki ang nakakaon sa daghang mga adlaw o 2) ang balo, ang iyang anak, ug ang tanan nga nagpuyo sa iyang balay ang nakakaon sa daghang mga adlaw o 3) Elias, ang balo, ug ang tanan nga nagpuyo sa iyang balay ang nakakaon sa daghang mga adlaw.
|
|
|
|
# uban sa iyang panimalay
|
|
|
|
Mga posibling ipasabot sa pulong nga "panimalay" 1) nagpasabot lamang kini sa anak sa balo o 2) nagpasabot kini sa laing mga tawo nga nagpuyo sa iyang balay apan wala ginganlan sa maong sugilanon o 3) nagpasabot kini sa iyang anak ug sa uban nga nagpuyo sa iyang balay.
|
|
|
|
# sumala sa pulong nga gisulti ni Yahweh
|
|
|
|
Dinhi ang "pulong" nagpasabot mismo kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "sumala sa gisulti ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|