See in Reader
1.3 KiB
Alang kang Ahab usa lamang ka gamay nga butang ang pagkinabuhi sa mga sala ni Jeroboam nga anak nga lalaki ni Nebat
Nagpasabot kini nga si Ahab gusto nga mobuhat ug mas daotan pa nga pagpakasala. Ang katibuk-ang pagpasabot niini nga pahayag mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama kadto nga daw naghunahuna si Ahab nga dili pa paigo ang pagkinabuhi sa mga sala ni Jeroboam nga anak nga lalaki ni Nebat" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)
usa lamang ka gamay nga butang
Usa kini ka idioma. Ang mga pulong nga "alang kang Ahab" nagpasabot nga nag-isip o naghunahuna si Ahab ug ubang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihunahuna ni Ahab nga usa lamang kini ka gamayng butang" or "Naghunahuna si Ahab nga dili pa kadto paigo" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)
gamay nga butang
"dili mahinungdanong butang" o "dili paigo"
misimba siya kang Baal ug miyukbo kaniya
Ang duha ka linya sa mga pulong nagpasabot sa samang butang. Ang mga pulong nga "miyukbo kaniya" naghulagway sa barog nga ginahimo sa mga tawo sa pagsimba. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-parallelism)
ang Dios sa Israel
Dinhi ang pulong nga "Israel" nagpasabot sa nasod sa Israel, nga adunay dose ka mga tribo.
mga hari sa Israel
Dinhi ang pulong nga "Israel" nagpasabot sa gingharian sa Israel, nga adunay napulo ka mga tribo.