See in Reader
1.6 KiB
Wala siyay gibilin nga buhi bisan usa ka lalaki
Nagpasabot kini nga gipamatay niya ang tanang kalalakin-an ug ang mga bata. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala siyay gibilin nga bisan usa ka lalaki nga mabuhi"
sa pulong ni Yahweh
"Ang mensahe ni Yahweh" o "mensahe ni Yahweh"
nga gisulti niya batok kang Baasha pinaagi kang Jehu nga propeta
Ang pagsulti sa pulong nga "pinaagi" ang usa ka propeta nagpakita sa pagsugilon sa usa ka propeta sa pagsulti ug ang propeta nagasulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gisulti ni Yahweh kang Jehu nga propeta sa pagsulti batok kang Baasa" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)
sa ilang pag-angin sa Israel sa pagpakasala
Ang pag-angin sa katawhan sa pagbuhat sa usa ka butang nagpakita ug katakos sa pag-angin kanila sa pagbuhat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "giangin nila ang Israel sa pagpakasala" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa ilang pag-angin nila ang Israel sa pagpakasala
Ang pulong dinhi nga "Israel" nagpasabot sa napulo ka tribo sa Israel sa amihanan. Nahimo nilang hari si Baasa ug si Ela.
pinaagi sa ilang pag-angin sa Israel sa pagpakasala, niini gihagit nila ang kasuko ni Yahweh, ang Dios sa Israel, tungod sa ilang mga diosdios.
Nasuko ang Dios sa katawhan tungod sa ilang pagsimba sa mga rebulto. Ang buot ipasabot niini mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipasuko nila si Yahweh, ang Dios sa Israel, tungod kay nagsimba sila sa mga diosdios" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)
ang Dios sa Israel.
Dinhi ang pulong nga "Israel" nagpasabot sa tanang dose ka tribo nga kaliwatan gikan kang Jacob.