See in Reader
1.1 KiB
Tersa
Usa kini ka ngalan sa usa ka siyudad. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 14: 17.
Ang iyang alagad nga si Zimri
"Alagad ni Ela si Zimri"
kapitan sa katunga sa iyang mga karwahe
Ang pulong nga "karwahe" dinhi nagpakita sa kasundalohan nga naggiya sa mga karwahe. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kapitan sa katunga sa iyang mga tigdumala sa mga karwahe"(Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
naghubog siya
Usa kini ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pag-inom ug daghang bino maoy nakapahubog kaniya" o "naghubog"(Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)
nga maoy tigdumala sa palasyo
Tigdumala sa palasyo nagpaila nga tig-atiman sa tanang mga butang sa balay ni Haring Ela. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga tig-atiman sa balay ni Ela" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
gihasmagan siya ug gipatay
"mihasmag ug mipatay kang Ela"
nahimong hari puli sa iyang dapit
Ang mga pulong nga "sa iyang dapit" usa ka pasumbingay nga pagpasabot nga "imbis nga siya." Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hari imbis nga si Ela" " (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)