1.3 KiB

Raw Blame History

gipatay ni Baasha ang tanang pamilya ni Jeroboam. Wala siyay gibilin nga buhi sa kaliwatan ni Jeroboam

kining duha ka linya sa pulong nagpasabot nga managsamang butang ug giusa aron mapasabot nga gipatay niya ang kaliwatan ni Jeroboam. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-parallelism)

ang tanang pamilya ni Jeroboam

Si Jeroboam ang Hari nga amahan ni Nadab.

Wala siyay gibilin nga buhi sa kaliwatan ni Jeroboam

Ang pulong nga nagginhawa nagpasabot nga buhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala siyay gibilin nga buhi sa kaliwatan ni Jeroboam" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang tanan niyang sakop

"sakop ni Jeroboam"

sama sa gipamulong ni Yahweh pinaagi sa iyang sulugoon nga si Ahia nga Silonhon

Sa 14:9 namulong si Yahweh pinaagi sa iyang propeta nga si Abia ug gisultihan si Jeroboam nga kinahanglan pamatyon niya ang iyang kaliwatan.

si Ahia nga Silonhon

"Si Abia, nga gikan sa Silot"

tungod sa mga sala nga nabuhat ni Jeroboam naangin niya ang Israel sa pagpakasala

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang pagpangulo sa katawhan sa pagbuhat sa usa ka butang naghisgot sa pag-angin kanila sa pagbuhat niana." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

naangin niya ang Israel sa pagpakasala

Gipabuhat ang mga tawo butang nagpasabot

1.3 KiB Raw Blame History