871 B

Raw Blame History

naglaraw ug daotan batok kang Nadab

"naglaraw sa tago aron patyon si Haring Nadab"

Gibeton

Ngalan kini sa usa ka siyudad. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names)

si Nadab ug ang tibuok Israel

Ang pulong "tibuok Israel" kinatibuk-ang pagpasabot sa daghang kasundalohan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Nadab ug ang daghang kasundalohan sa Israel" o "Si Nadab ug ang kasundalohan sa Israel" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ang tibuok Israel nagbutang ug paglikos sa Gibeton

"gipalibotan ang Gibeton, aron ang mga tawo sa Gibeton motugyan sa ilang kaugalingon ngadto kanila"

naghari siya puli kaniya

Ang pulong "puli kaniya" usa ka sambingay. Ang ubang paagi sa paghubad: "naghari puli kang Nadab" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)