ceb_tn/1ki/11/37.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Ahia sa pagsulti kang Jeroboam kung unsa ang gisulti ni Yahweh.

Gipili ko ikaw

Dinhi ang pulong nga "ko" naghisgot kang Yahweh ug ang pulong nga "ikaw" naghisgot kang Jeroboam.

kung unsa ang matarong sa akong panan-aw

Ang pulong nga "mga mata" usa kini ka panghunahuna sa usa ka tawo. Kanunay kining gigamit sa idioma. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga hugpong sa pulong sa 11: 31. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)

tukoron ko ang imong balay

Ang pulong nga "pagtukod sa balay" naghisgot sa pagtukod sa kaliwatan gikan niadtong panahona. Ang ubang paagi sa paghubad: "magtukod ug walay kataposang balay alang kanimo" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)