ceb_tn/1co/09/24.md

Wala ba kamo masayod nga sa usa ka lumba ang tanan nga mga magdadagan modagan sa lumba, apan usa lamang ang makadawat sa ganti?

Si Pablo nagpahinumdom sa mga taga-Corinto kung unsa ang ilang nasayran aron siya makadugang ug bag-ong kasayoran. "Pahinumdoman ko kamo nga bisan ang tanan nga magdadagan modagan sa lumba, usa lamang ka magdadagan ang makadawat sa ganti."(See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

modagan sa lumba

Si Pablo nagtandi sa pagkinabuhi sa Kristohanong kinabuhi ug pagbuhat alang sa Dios sa pagdagan sa lumba ug mahimong usa ka magdudula. Ingon nga anaa sa usa ka lumba, ang Kristohanong kinabuhi ug pagbuhat nagkinahanglan ug estrikto nga pagpanton diha sa bahin sa magdadagan, ug, ingon sa usa ka lumba, ang Kristohanon adunay usa ka tukma nga tumong. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

dagan aron makadaug sa ganti

Si Pablo nagsulti sa mga ganti nga ihatag sa Dios sa iyang matinud-anong mga tawo ingon nga kini usa ka ganti nga ihatag sa usa ka atletik nga dula..(See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

purung-purong

Ang usa ka purong-purong timailhan sa kalamposan o kahumanan nga gihatag pinaagi sa usa nga may katungdanan sa dula. Ang sambingay naghisgot sa pagkinabuhi sa kinabuhing nagpasidungog sa Dios, uban sa Dios nga naghatag sa permaninteng ilhanan sa kaluwasan. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

wala ako midagan nga walay katuyoan

Nasayod gayod ako nganong ako nagdagan" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

ang akong kaugalingon dili mahimong dili mahiapil

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang maghuhukom moingon nga ako mituman sa balaod." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-doublenegatives) Dinhi ang"maghuhukom," ang usa nga mopaapil kang Pablo, usa ka sumbingay alang sa Dios. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sumpay nga Pamahayag

Si Pablo nagpasabot nga siya naggamit sa kagawasan nga anaa kaniya diha kang Kristo aron sa pagpanton sa iyang kaugalingon.

purong-purong nga mahanaw...dili madunot nga purong-purong

Ang purong-purong usa ka pungpong sa dahon nga gihiusa nga gilubid. Ang purongporong ihatag ingon nga ganti sa atleta nga nakadaog sa dula ug sa dagan. Si Pablo nagsulti sa kinabuhing walay katapusan ingon nga kini usa ka purong-porong nga dili malaya. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)