ceb_tn/1co/09/01.md

Dili ba ako gawasnon?

Si Pablo naggamit niining usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpahinumdom sa mga taga-Corinto sa mga katungod nga anaa kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako gawasnon nga tawo." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dili ba ako apostol

Si Pablo naggamit niining usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpahinumdom sa kung kinsa siya ug sa mga katungod nga anaa kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako usa ka apostol." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

wala ko ba nakita si Jesus nga atong Ginoo?

Si Pablo naggamit niining usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpahinumdom sa mga taga-Corinto kung kinsa siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong nakita si Jesu-cristo nga atong Ginoo." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dili ba kamo akong isig ka magbubuhat diha sa Ginoo?

Si Pablo naggamit niining usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpahinumdom sa mga taga-Corinto sa ilang relasyon kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mituo kamo kang Cristo tungod kay ako mibuhat sa paagi nga buot sa Ginoo kanako." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

kamo ang pamatuod sa

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang inyong pagtuo kang Cristo nagpamatuod

Sumpay nga pamahayag

Si Pablo nagpasabot giunsa niya paggamit ang kagawasan nga anaa kaniya diha kang Cristo.

kamo ang pamatuod sa akong pagkaapostol diha sa Ginoo

Ang ""Pamatuod" usa ka gigamit nga ngalan alang sa ebidensya nga gikinahanglan sa pagpamatuod sa pipila ka mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo ang ebidensya nga akong gamiton sa pagpamatuod nga ang Ginoo nagpili kanako aron mahimong usa ka apostol" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)