See in Reader
2.2 KiB
Karon
Si Pablo nagpaila sa bag-o nga topiko sa iyang pagtudlo.
mahitungod sa mga hisgotanan nga inyong gisulat
Ang taga Corinto nagsulat kang Pablo aron sa pagpangayo ug mga tubag sa pipila ka mga pangutana.
alang sa usa ka tawo
Ang kahulogan mao 1) ang asawa sa usa ka lalaki o bana o 2) bisag kinsa nga lalaki.
Maayo kini
"Kini makatabang, kaayo" dili ngingon niana "sa paghikap" kini dili maayo nga pamatasan
Apan tungod sa mga tintasyon sa daghang immoral nga mga buhat
Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan tungod kay ang mga tawo nasinati sa tentasyon pinaagi sa makilahilawason nga pagpakasala "
ang matag lalaki kinahanglan adunay kaugalingong asawa, ug ang matag babaye kinahanglan adunay kaugalingong bana
Aron sa pagpaklaro sa kultura sa pagdinaghan ug asawa, "ang matag usa ka lalaki kinahanglan nga aduna lamang siyay usa ka buok asawa, ug ang matag usa ka babaye kinahanglan nga usa lang ka bana."
Sumpay nga Pamahayag:
Si Pablo naghatag sa mga magtutuo sa pipila ka mga pagsugyot sa kaminyoon.
hisgotanan nga inyong gisulat
Ang mga taga Corinto misulat ngadto kang Pablo sa pangayo ug tubag sa mga pipila ka mga pangutana.
gisulat: "Maayo kini alang sa usa ka lalaki nga dili motandog sa usa ka babaye." Apan tungod sa
Ang kahulogan mao 1) Si Pablo nagkutlo kung unsa ang gisulat sa mga taga Corinto, "mahitungod sa inyong gisulat, 'Maayo kini sa usa ka lalaki nga dili manghilabot sa usa ka babaye.' mao na ang tinuod, apan tungod kay" o 2) Si Pablo nagsulti kung unsa ang iyang gihunahuna, "mahitungod: ang akong tubag niana, "Oo, Mas maayo sa usa ka lalaki nga dili manghilabot sa usa ka babaye. Apan tungod kay"
dili motandog sa usa ka babaye
Ang kahulogan mao 1) "dili makighilawas sa usa ka babaye," nagahisgot dinhi sa asawa sa "usa ka lalaki" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-euphemism), or 2) "dili nalang gayod magminyo" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy).
Apan tungod sa mga tintasyon alang sa immoral nga mga buhat, ang matag
"Apan tungod kay si Satanas nagtintal sa mga tawo sala nga pagpakighilawas, sa matag usa" o Apan tungod kay kita nagtinguha sa sala nga pagpakighilawas tungod sa atong pagkamakasasala nga kinaiyahan, busa matag usa"