See in Reader
1.2 KiB
Wala ba kamo masayod nga
"Nasayod na kamo niana." Giklaro ni Pablo ang usa ka kamatuoran nga sila nasayod na. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apan siya nga nahisakop sa Ginoo mahimong usa ka espiritu uban kaniya
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang usa ka tawo nga nahisakop sa Ginoo mahimong usa sa espiritu uban sa Ginoo."
Wala ba kamo masayod nga...kaniya?
Si Pablo nagsugod sa pagtudlo sa mga taga Corinto pinaagi sa pagklaro sa kamatuoran nga sila nasayod na. "Gusto nako nga pahinumdoman kamo niana... kaniya." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
siya nga nagpasakop sa usa ka nagbaligya ug dungog nahimong usa ka unod uban kaniya?
Sa dihang gipakiglambigit sa usa ka tawo ang iyang lawas ngadto sa lawas sa usa ka tigbaligya ug dungog, kini ingon nga ang ilang lawas mahimong usa ka lawas" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
siya nga nahisakop sa Ginoo mahimong usa ka espiritu uban kaniya
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang gibutang sa Ginoo ang iyang espiritu ngadto sa espiritu sa usa ka tawo, kini ingon nga ang ilang mga espiritu mahimong usa sa espiritu" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)