See in Reader
1.7 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Nagpadayon si Nehemias sa pag-ampo ngadto sa Dios.
Palihog hunahunaa
Ang "hunahunaa" usa ka pasumbingay nga nagpasabot sa paghinumdom. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Palihog hinumdomi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang pulong nga imong gimando sa imong alagad nga si Moises
Ang pulong nga "ikaw" ug "imong" naghisgot sa Dios.
Kung dili ka magmatinud-anon ... patibulaagon ko kamo ... kong mobalik kamo ... imong katawhan
Ang pulong nga "ikaw" ug "imong" naghisgot sa katawhan sa Israel.
patibulaagon ko kamo sa ubang nasod
Nagsulti niini si Yahweh sa hinungdan nga ang katawhan sa Israel magpuyo sa ubang nasod ingon nga gikatag sila sama sa usa ka tawo nga nagkatag ug mga binhi. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Papuy-on ko kamo sa ubang nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
bisan paman magkatibulaag pa ang imong katawhan
Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan pag gikatag ko ang imong katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
halayo nga dapit
Naghisgot si Yahweh sa mga dapit sa kalibotan nga halayo kaayo ingon nga "nailalom sa layo nga panganod". Ang ubang paagi sa paghubad: "sa mga layong dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa dapit nga akong gipili ... pabilin
Kini nga pulong naghisgot sa Jerusalem, kung asa nahimutang ang templo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa Jerusalem, akong gipili ... nagpabilin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nga akong gipili aron magpabilin ang akong ngalan.'
Dinhi ang pulong "ngalan" nagpasabot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong gipili aron magpuyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)