671 B

Raw Blame History

magahulat kaniya

Posible nga mga kahulogan mao ang 1) "kadtong tanan nga nag-agad kaniya" (UDB) o 2) "ang tawo nga mapailobon nga maghulat sa pagpamuhat ni Yahweh."

sa kinabuhi nga nangita kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga mangita kaniya." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

magpas-an ug yugo

"pag-antos" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gibutang kini ni Yahweh nganha kaniya

"gibutang ang yugo nganha kaniya"

ibutang niya ang iyang baba sa abog

Ang ubang paagi sa paghubad: "miyukbo uban sa iyang baba sa yuta" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

671 B Raw Blame History