ceb_tn/jer/50/19.md

Ipahibalik ko

Ang pulong nga "ko" naghisgot kang Yahweh.

Mosibsib siya ngadto sa Carmel ug sa Bashan

"Makakaon ang mga Israelita ug mga pagkaon ngadto sa Carmel ug sa Bashan."

Niadtong mga adlawa ug nianang panahona

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 33:14. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

pangitaon ang kasal-anan sa Israel, apan wala gayoy makaplagan. Nagapangita ako mahitungod sa mga sala sa Juda, apan wala gayoy mahikaplagan

Managsama lamang ang buot ipasabot niining duha ka linya sa mga pulong. Gipasabot niini nga pasayloon ni Yahweh sa hingpit ang mga sala sa Israelita. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

pangitaon ang kasal-anan sa Israel, apan wala gayoy makaplagan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mangita si Yahweh ug mga sala sa Israelita, apan wala gayod siyay makita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)