ceb_tn/jer/38/14.md

Kung tubagon ko ikaw, dili ba gayod nimo ako patyon?

Naggamit si Jeremias niini nga pangutana aron ipahayag ang iyang gituohan nga patyon siya sa hari kung motug-an siya sa tinuod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mosulti ako kanimo sa kamatuoran, sigurado gayod nga patyon mo ako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ingon nga buhi si Yahweh, nga maoy naghimo kanato

Nagsulti ang hari niiini aron ipaklaro nga tinuod ang sunod nga iyang isulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama nga kini tinuod nga si Yahweh, ang naghimo kanato, tinuod kini nga"

dili ko ikaw ... itugyan ngadto sa kamot sa mga kalalakin-an

Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot sa pagdumala o gahom sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko ... tugotan kadtong mga kalalakin-an sa pagdakop kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nga nangita sa imong kinabuhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsulay sa pagpatay kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)