ceb_tn/deu/32/35.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nakigsulti si Moises sa katawhan sa Israel pinaagi sa balaknong awit. Mao kini ang kataposang pagkutlo ni Moises sa pulong ni Yahweh nga nagsugod sa 32:19.(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kay ako ang manimalos, ug mobalos

Ang pulong nga "pagpanimalos" ug "bayad" nagpasabot sa managsamang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panimaslan ko ug pagasilotan ang kaaway sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

mobalos

pagsilot o pagganti sa usa ka tawo alang sa iyang nabuhat.

madalin-as ang ilang tiil

"wala silay mahimo" tungod kay ang daotang butang nahitabo kanila (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ang adlaw sa katalagman alang kanila

"Ang panahon sa akong paglaglag kanila"

ug ang mga butang nga moabot kanila mahitabo dayon

Naghisgot si Yahweh sa mga daotang butang nga mahitabo sa iyang mga kaaway sama nga ang mga daotang butang nga madasigong nagadagan aron sa pagsilot kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug silotan ko sila dayon" (See UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)