ceb_tn/deu/32/17.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti si Moises sa katawhan sa Israel sa iyang balaknong awit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Nagahalad sila

"Naghalad ang katawhan sa Israel"

mga dios nga bag-o pa lamang mitungha

Nagpasabot kini nga bag-o lang nasayod ang mga Israelita mahitungod niining mga diosdios.

inyong mga amahan

Nagkigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga daghang mga tawo, busa ang pulong "ninyong" nagpasabot sa daghan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Gibiyaan ninyo ...ninyong amahan ... gikalimtan ninyo ...nagpakatawo kaninyo.

Nagsulti si Moises ngadto sa mga Israelita ingon nga usa ka tawo, busa ang tanang pulong nga "ninyo" ug "kaninyo" nagpasabot nga daghan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Gibiyaan ninyo ang Bato

Dinhi gitawag si Yahweh nga bato tungod kay lig-on siya ug nagapanalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibiyaan ninyo ang maampingong pagpanalipod ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang Bato

Mao kini ang gingalan ni Moises kang Yahweh, kinsa, sama sa bato, lig-on ug makapanalipod sa iyang katawhan. Hubara sama sa 32:3. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nga nahimo ninyong amahan ... nga nagpakatawo kaninyo

Nagtandi kini kang Yahweh ngadto sa usa ka amahan ug usa ka inahan. Nagpasabot kini nga si Yahweh ang nagbuhi kanila ug naghimo kanila nga usa ka nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya nga nagpakaamahan kaninyo...siya ang naghatag kaninyo sa kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)