See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon ang awit ni David alang kang Yahweh. Naggamit siya ug managsamang linya sa mga pulong aron ipasabot kung unsa ang iyang ginasulti. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Giablihan niya ang kalangitan...gipadag-om ang kapanganoran
Gihulagway ni David ang paagi ni Yahweh sa pagluwas kang David gikan sa iyang mga kaaway sama sa dakong dag-om nga nagpalibot sa tibuok dapit. Gipakita dinhi ang gahom sa Dios ug ang iyang kasuko. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ilalom sa iyang mga tiil
Gihisgotan ni David ang Dios nga aduna siyay mga tiil sama sa tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Makita siya sa mga pako sa hangin
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpakita siya sa mga pako sa hangin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mga pako sa hangin
Kini nga pagpadayag naghisgot sa hangin nga daw usa kini ka langgam. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Gihimo niya nga tolda ang kangitngit sa iyang palibot
Ang kangitngit nga gibuhat ni Yahweh gitandi sa tolda nga maoy hingpit nga nagtabon kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitagoan niya ang iyang kaugalingon sa kangitngit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)