ceb_tn/1ki/08/57.md

biyaan o isalikway

Kining duha ka hugpong sa pulong nagpasabot sa managsamang mga butang ug nagpaklaro nga nagtinguha si Solomon nga sa kanunay anaa si Yahweh sa katawhan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

ipahiuyon gayod niya ang atong mga kasingkasing ngadto kaniya

Nagtinguha aron sa paglipay sa usa ka tawo gisulti ingon nga ipahiuyon ang kasingkasing niadtong tawhana. Ang ubang paagi sa paghubad: "namuhat kanato aron makapahimuot kaniya" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

magkinabuhi diha sa iyang mga pamaagi

Dinhi ang "diha sa iyang mga pamaagi" naghisgot kini nga pamaagi nga gusto niya nga ikinabuhi sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagkinabuhi sumala sa iyang gusto nga kami nga magkinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)