1.3 KiB

Raw Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Niini nga bersikulo, nagpadayon sa pagdayeg ngadto kang Yahweh ang mga Levita diha sa atubangan sa katawhan sa Israel.

Nakita nimo

nakita ni Yahweh

nadungog nimo ang ilang mga paghilak

Kini nga kasayoran naghulagway nga namuhat ang Dios tungod sa paghilak sa mga Israelita aron sa pagpakitabang. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

timailhan ug katingalahang mga butang batok sa Paraon

Ang mga hampak maoy nagsulay sa kasingkasing sa Paraon, ug nahimo silang mga saksi batok sa kagahi sa iyang kasingkasing. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga timailhan ug katingalahang mga butang nga nagsaksi batok sa Paraon" o "mga timailhan ug katingalahang mga butang nga naghukom sa Paraon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

sa tanang katawhan sa iyang yuta

"ang tanang Ehiptohanon"

mapasigarbohon gayod ang mga Ehiptohanon batok kanila

"garboso kami ngadto sa mga Israelita" o "gibiaybiay ang pinili nga katawhan sa Dios"

nagbuhat ka ug ngalan alang sa imong kaugalingon

Mao kini ang ubang paagi sa pagsulti nga "gipadayag nimo sa kalibotan ang imong batasan" o "gipakita nimo ang imong gahom." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

nga nagpabilin hangtod karon

"nga nahinumduman pa sa katawhan"

1.3 KiB Raw Blame History