ceb_tn/lev/23/39.md

Kasaulogan sa mga Balongbalong

Mao kini ang kasaulogan panahon nga nagpuyo palang sa mga balongbalong ang katawhan sa Israel sulod sa pito ka adlaw ingon sa pagsud-ong nila sa dihang nagpuyo pa sila sa kamingawan human sa pagbiya nila sa Ehipto. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 23:33. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

ika-15 nga adlaw sa ikapito nga bulan

Kining ikapito ka bulan sa Hebrewhanon nga kalendaryo. Ang ika-15 ka adlaw hapit na sa bulan sa Oktobre sa Kalendaryo nga gigamit nato karon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

kung tigomon ninyo ang abot sa inyong yuta

Ang pulong "ang abot" nagpaila dinhi nga lahilahi nga matang sa mga abot. Ang ubang paagi sa paghubad: "human nimo natapok ang mga abot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)