See in Reader
1.1 KiB
Sa sama nga paagi
Kini usa ka paagi sa pagpaila sa managsama nga panghunahuna.
dili ba si Rahab nga babaye nga gabaligya sa iyang kaugalingon gipakamatarong pinaagi sa mga buhat
Si Santiago migamit sa pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagpasidaan sa tigpaminaw . Ang ubang paagi sa paghubad: "mao kini si Rahab ang buring nga babaye nga gimatarong." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Rahab nga babaye nga gabaligya sa iyang kaugalingon
Ang babaye, "Rahab," gikan sa daan nga tugon nga istorya nga gilauman ni Santiago nga mahibal-an sa iyang tigpaminaw
mga mensahero
ang mga tawo nga nagdala sa balita gikan sa laing dapit
gipadala sila sa lain nga dalan
"unya gitabangan sila nga makaikyas sa siyudad"
Kay kung ang lawas ibulag sa espiritu patay man, ang pagtuo usab nga walay mga buhat patay usab.
Si Santiago nagsulat nga ang usa nga wala nagbansay nga mobuhat sa ilang pagtuo sama kini sa tawhanon nga lawas nga walay espiritu. Managsamang patay ug walay pulos. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)