See in Reader
999 B
Sa dihang miabot sila
Ang pulong nga "sila" nagatumong sa mga nagtambong sa prosisyon sa lubong.
giokanan sa Atad
Ang mga posible nga mga pasabot 1) ang pulong nga "Atad" nagpasabot ug "tunok" kini nagatumong sa usa ka dapit nga diin adunay daghang mga tonok nga mitubo, o 2) mamahimo kini pangalan sa usa ka tawo nga nanag-iya sa giokanan. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nagbangotan sila pag-ayo ug nagsubo sa hilabihan gayod
"hilabihan ang ilang kasubo ug nagbangotan sila pag-ayo"
pito ka adlaw
"ang pito ka adlaw" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
sa giokanan sa Atad
"sa giokanan sa Atad" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Subo kaayo kini nga higayon alang sa mga Ehiptohanon
"Dako kaayo ang kasubo sa mga Ehiptohanon"
Abel Mizraim
Ang maghuhubad mamahimong magdugang ug ideya nga nag-ingon "Ang ngalan nga Abel Mizraim nagpasabot "ang kasubo sa Ehipto."" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)