1.3 KiB

Raw Blame History

labihan nga kadato, ug ang iyang kasingkasing batok sa balaang kasabotan.

Naghisgot kini sa tinguha sa hari nga makigbatok sa kasabotan sa Dios sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga bahandi. Hilabihan ang iyang tinguha nga makigbatok sa balaang kasabotan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

iyang kasingkasing

Naghisgot kini sa mga tinguha sa hari.(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

batok sa balaang kasabotan

Ang tinguha sa hari nga makigbatok sa balaang kasabotan naghisgot sa iyang tinguha nga pakgangon ang mga Israelita sa pagtuman sa kasabotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "pahunongon ang mga Israelita sa pagtuman sa balaang kasabotan"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang balaang kasabotan

Dinhi ang "balaan" naghulagway sa kasabotan sa Dios tali sa Israel. Nagpaila kini nga ang kasabotan kinahanglan pasidunggan ug tumanon kay naggikan kini mismo sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kasabotan sa Dios, nga kinahanglang tumanon sa tanang Israelita.

Mamuhat niya

Nagpasabot kini nga magbuhat gayod ang Dios ug mga kalihokan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buhaton niya ang iyang gusto sa Israel" (UDB)(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

1.3 KiB Raw Blame History