See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang anghel nagpadayon sa pagpakigsulti kang Daniel.
ang hari sa Amihanan ... magbubo ug yuta
"Ang hari sa Amihanan" dinhi nagpasabot sa mga sundalo sa kasundalohan sa hari, nga maoy magbubo sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga kasundalohan sa hari sa Amihanan magtapok sa mga tibugol nga yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kinotaan
mga pader ug uban pang mga butang nga gitukod aron sa pagpanalipod sa siyudad o kota alang sa kaaway sa mga kasundalohan
Wala na silay igong kusog aron makatindog.
Dinhi ang makatindog nagpasabot sa abilidad sa pagpakig-away. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili na makahimo sa pagpakig-away batok kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang moabot nga tawo mamuhat sumala sa iyang gitinguha batok kaniya
"mosulong ang hari ug mobuhat sa bisan unsa nga iyang gusto batok sa ubang hari"
Mobarog
Dinhi ang mobarog nagpasabot ug pagdumala. Ubang paagi sa paghubad: "Magsugod na sa pagdumala ang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
yuta sa katahom
Naghisgot kini sa yuta sa Israel. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 8:9
ang kadaotan anaa sa iyang mga kamot.
Dinhi ang "kadaotan" naghisgot sa gahom sa pagpukan. Ang gahom sa pagpukan gisulti usab sama sa usa ka butang nga magunitan. Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna siyay gahom sa pagpukan sa bisan unsang butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor)