See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pag-ampo si Daniel ngadto sa Ginoo alang sa katawhan sa Israel.
Kay iya sa Dios ang kalooy ug ang kapasayloan,
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Ginoo nga among Dios maloloy-on ug mapinasayloon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Wala namo tumana ang tingog ni Yahweh nga among Dios
Dinhi ang pulong nga "tingog" naghisgot sa mga sugo nga gisugo ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala namo tumana ang gisulti ni Yahweh kanamo nga among buhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gisalikway
Ang pulong nga "gisalikway" naghisgot sa pagsupak sa mga Israelita sa mga balaod sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nga gisulat diha sa balaod ni Moises
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gisulat ni Moises mahitungod sa balaod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gibubo na kanamo
Ang pagkadaghan sa mga tunglo ug sa panumpa gisulti ingon nga gibuboan sila ug tubig. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipahamtang mo kanamo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])