See in Reader
1.1 KiB
Pagkahuman sa lima ka adlaw
Lima ka adlaw human kuhaa sa mga sundalo nga Romano si Pablo ngadto sa Cesarea.
Si Ananias ang pangulong pari
Tan-awa kung giunsa nimo paghubad si Ananias sa bersikulo ACT 23:1.
miadto didto
"miadto sa Cesarea diin atoa si Pablo."
usa ka mamumulong
"Usa nga tigpanulti sa hukmanan." Ang uban nga paghubad "usa ka abogado" o "usa nga tigpamaba ngadto sa giakusahan"
ginganlan ug Tertulo
ngalan sa tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Sa dihang si Pablo mitindog sa atubangan sa gobernador
"Sa dihang si Pablo naa sa presenya sa gobernador nga mao ang maghuhukom sa korte o hukmanan"
nagsugod ug pasangil kaniya
"Nagsugod sa pagsulti batok kaniya" o "Nagsugod sa pagpasaka ug pagsupak sa balaod sa Roma batok kaniya"
Tungod kanimo
Ang pulong "kanimo" naghisgot sa gobernador.
aduna kami dakong kalinaw
"Ang mga tawo nga imong gidumalahan adunay dakong kalinaw" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
labing maayong Felix
Tan-awa kung giunsa nimo paghubad si Felix sa bersikulo ACT 23:25.