See in Reader
20 lines
914 B
Markdown
20 lines
914 B
Markdown
# Hinaot nga pagadayegon ang bato. Mapasidunggan unta ang Dios
|
|
|
|
Kini nga mga linya sa mga pulong adunay managsamang ipasabot ug gigamit sa pagpadayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga ang tanan modayeg sa akong bato. Hinaot nga ang tanan magpasidungog sa Dios" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# akong bato...ang bato
|
|
|
|
Gitandi ni David si Yahweh sa usa ka bato aron ipasabot ang iyang gahom aron sa pagpanalipod sa iyang katawhan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ang Dios nga maoy maghatod sa katawhan ilalom sa akong pagmando
|
|
|
|
"ang Dios nga nagbutang sa katawhan sa ubang mga nasod ilalom sa akong pagmando"
|
|
|
|
# gituboy mo ako sa kahitas-an niadtong mibarog sa pagbatok kanako
|
|
|
|
"giluwas nimo ako gikan sa akong mga kaaway ug gipasidunggan"
|
|
|
|
# gikan sa mga tawong daotan
|
|
|
|
"gikan niadtong buot mopasipala kanako"
|