See in Reader
970 B
970 B
gihimo ni Solomon nga hari sa Israel
Tingali gusto nimong hubaron kini aron nga masabtan sa magbabasa nga adunay mitabang kang Solomon sa pagbuhat niini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Gibihag niya ang tibuok Jerusalem
Mao kini ang pagpasobra, ug ang pulong nga "Jerusalem" mao ang puli nga ngalan alang sa katawhan nga namuyo didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gidala ni Nabucodonosor ang tanang mahinungdanong katawhan palayo gikan sa Jerusalem" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
hanas nga trabahador ug ang mga panday sa puthaw
"mga lalaki nga nasayod kung unsaon paghimo ug pag-ayo sa mga butang nga hinimo sa puthaw"
Walay bisan usa nga nahibilin gawas lamang sa mga tawong kabos didto sa yuta
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga tawong labing kabos lamang didto sa yuta ang nagpuyo gihapon didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)