See in Reader
831 B
831 B
Nehusta ... Elnatan
Ang Nehusta ngalan sa babaye. Ang Elnatan ngalan sa lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Gibuhat niya ang daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang "panan-aw" ni Yahweh naghisgot kung giunsa niya paghukom o pagdesisyon sa bili sa butang. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat niya ang mga butang nga giingon ni Yahweh nga daotan" o "Gibuhat niya ang mga butang nga giisip ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
gibuhat niya ang tanan nga gibuhat sa iyang amahan
Mao kini ang kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakahimo siya ug sama nga matang sa mga sala nga nabuhat sa iyang amahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)