See in Reader
20 lines
905 B
Markdown
20 lines
905 B
Markdown
# kasingkasing niining mga tawhana
|
|
|
|
Ubang paagi sa paghubad: "panagdapig niining mga tawhana" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# naghunahuna
|
|
|
|
"naghunahuna siya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# panimalay ni David
|
|
|
|
Dinhi ang "panimalay" naghisgot sa kaliwatan. Ubang paagi sa paghubad: "ang mga hari gikan sa kaliwatan ni David." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# kung kini nga mga tawo motungas
|
|
|
|
Ang pulong "kini nga mga tawo" naghisgot sa katawhan sa napulo ka tribo sa amihanang bahin sa Israel.
|
|
|
|
# mobalik pag-usab sa ilang agalon, ngadto kang Rehoboam ang hari sa Juda... mobalik ngadto kang Rehoboam ang hari sa Juda
|
|
|
|
Kini nga pulong nagpasabot sa susamang butang ug gihiusa aron sa pagpatin-aw sa kahadlok ni Jeroboam nga mobalik ang katawhan ngadto kang Rehoboam isip hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|