See in Reader
1.8 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Nagpadayon sa pagsaysay mahitungod sa panan-awon ang anghel nga nakig-istorya kang Zacarias.
Miabot kanako ang pulong ni Yahweh
"Gisulti ni Yahweh nga mga pulong." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ang mga kamot ni Zerubabel... ang iyang kamot mismo ang mohuman niini
Si Zerubabel ang nagbantay sa pagtukod sa templo. Gipakita kanato nga ang "iyang mga kamot" ang nagtukod sa templo bisan tuod nga dili siya mismo ang nagbutang sa mga bato. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nagpahiluna sa patukoranan
Ang pundasyon mao ang punoan sa gambalay ug mao ang unang himoon kung magtukod niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang sinugdanan sa pagtukod"
Kinsa man ang nagtamay... gamay nga mga butang
Kini nga pangutana wala gipangutana aron makadawat ug tubag apan aron sa pagsulti sa mga tawo nga dili magbiaybiay sa "adlaw sa gagmay nga mga butang." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
adlaw sa gamay nga mga butang
Kini nga mga pulong usa ka titulo alang sa mga panahon nga diyutay ra ang mga nahuman nga buluhaton sa templo. Kining tanan nga hinayhinay nga pagtrabaho maoy nakapahuman sa templo. Gisulti kanato nga nahuman ang templo sa usa lamang ka adlaw apan daghan gayod ang katuigan nga nanglabay aron makompleto kini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
igtutonton nga bato
usa ka bato nga gisumpay sa pisi. Mao kini ang ginagamit aron masuta kung tul-id o hiwi ba ang pagtukod sa gambalay.
Kining pito ka mga lampara mao ang mga mata ni Yahweh
Naghulagway sa mata ni Yahweh ang pito ka lampara.
mga mata ni Yahweh
Ang pulong nga "mata" nagtumong sa pagtan-aw sa Dios tungod kay ang mata alang man gayod sa pag-tan-aw. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)