See in Reader
1.1 KiB
Ang usa kanila
Usa sa mga Cretanhon" o "Ang uban nga katawhan nga gikan sa Creta"
ang maalamon nga tawo kanila
Ang lahing Paghubad: "usa ka tawo nga gihunahuna sa iyang katawhan nga propeta"(UDB)
Ang mga Cretanhon walay hunong sa pagkabakakon
"Ang mga Cretanhon nagapamakak sa tanang panahon" o "Ang Cretanhon walay hunong sa ilang pagpamakak." Kini usa ka gipasobrahan nga pamahayag.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
daotan ug makuyaw nga mananap
Kini gikompara ang Cretanhon ngadto sa makuyaw nga mananap. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tapolan nga mga tiyan
"Tapolan ug dagkog kaon" o "katawhan nga walay ginahimo apan sige lamang ug kaon sa daghang pagkaon." Kini nga mga pulong gigamit aron sa paghulagway sa ilang mga tiyan sa paghulagway sa kinatibuk-an sa tawo.
mao nga tul-ira sila pag-ayo
"busa sultihi gayod sila nga nasayop gayod sila"
aron sa ingon niana sila mamaayo sa pagtuo
"aron nga sila adunay himsog nga pagtuo" o "aron nga sila mahimong motuo sa kamatuoran" o "aron nga ang ilang pagtuo mahimong tinuod"