See in Reader
570 B
570 B
ang akong suso karon sama sa kahabog sa mga tore
Ang suso sa babaye taas sama sa mga tore. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
busa hingpit na ako sa iyang mga mata
Nakita karon sa iyang hinigugma nga dalaga na gayod siya, ug kana nakapalipay kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "nalipay ako sa akong hinigugma" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sa iyang mga mata
Dinhi ang "iyang mga mata" naghisgot sa iyang hinigugma. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)