ceb_tn/sng/07/05.md

Kinatibuk-an nga Kasayoran:

Padayon nga gihulagway sa naghigugma sa batan-ong babaye nga iyang hinigugma.

imong ulo sama sa Carmel

Gitandi ang babaye sa Bukid sa Carmel nga nagtindog ibabaw sa tanan nga nagpalibot niini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

dagtom tapol

Mahimong hubad 1)"itom kaayo" o 2)"pula kaayo."

Ang hari nabihag sa mga salapid niini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Imong buhok nga gipadunghay nindot kaayo nga ang hari dili makahunong sa pagdayeg niini." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

salapid

ang pundok sa buhok nga gipadunghay gikan sa ulo sa babaye. Mahimo usab nimo kining ihubad sa pulong nga "salapid" o "kulot" o "linokot."