See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon nga nagdayeg ang hinigugma ngadto sa babaye kaniya.
Ikaw ang tuboran sa tanaman
"Ikaw ang tuboran nga anaa sa tanaman," Ang hinigugma naghulagway kung unsa siya ka kahibulongan pinaagi sa pagtandi kaniya sa maayo nga tubig. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
limpyo nga tubig
tubig nga mainom
mga sapa nga midagayday gikan sa Lebanon
Tungod kay ang Lebanon adunay bukid nga mitabon sa mga kahoy, hinlo ug bugnaw ang mga sapa nga gikan sa Lebanon.
Pagmata ... magahatag sa ilang kahumot
Nagsulti ang babaye mahitungod sa hangin sa amihanan ug sa hangin sa habagatan ingon nga sila mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Pagmata
"magsugod sa paglihok"
huros ngadto sa akong tanaman
Naghisgot ang babaye sa iyang lawas pinaagi sa pagsulti mahitungod niini ingon nga tanaman. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga maghatag ug pahumot ang mga igpapahumot
"magpadala sa ilang kahumot"
akong hinigugma ... pinili nga bunga
Giagda sa babaye ang iyang hinigugma nga lipayon siya ingon nga iyang asawa. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pinili nga bunga
"maayong bunga"