See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon nga nagdayeg ang hinigugma ngadto sa babaye kaniya.
Akong igsoong babaye, ang akong pangasaw-onon
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 4:9
ang tanaman nga gisirad-an
"tanaman nga gitrangkahan." Nagtandi ang hinigugma sa babaye ingon nga gitrangkahan nga tanaman tungod kay iya lamang siya sa iyang hinigugma ug siya lamang ang makalipay kaniya. Tingali nagsulti usab siya nga ulay pa siya nga wala pa gayod siya kapahimusli. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ang tuboran nga gitak-upan
Nagtandi ang hinigugma sa babaye ingon nga gitak-opan nga tuboran sa samang hinungdan nga gitandi niya siya ingon nga gitrangkahan nga tanaman. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
Ang imong mga sanga ... maayo kaayo nga mga lamas
Gihulagway sa hinigugma kung unsa kaanyag ang babaye pinaagi sa paghulagway kaniya ingon nga tanaman nga puno sa kahibulongang mga butang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gagmay nga kahoy
ang dapit diin daghang mga kahoy ang nanubo
uban ang pinili nga mga prutas
"uban ang pinakamaayo nga klasi sa mga prutas"
henna
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:12
nardo
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:12
insenso
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 4:12
dulaw
ang lamas nga gikan sa binulad nga mga tanom nga gikan sa dalag nga lusok nga anaa sa tunga sa bulak.
calamus
Mao kini ang bagakay nga humot nga ginagamit sa mga tawo aron nga lana nga idihog.
sinamon
ang lamas nga hinimo gikan sa panit sa kahoy nga ginagamit sa tawo sa pagluto
mira
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 1:12
aloe
usa ka klasi sa tanom nga humot kaayo
tanang labing maayo nga mga igpapahumot
"ang tanan nga pinakamaayo nga mga lamas"