See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon nga nagdayeg ang hinigugma sa babaye kaniya.
Hangtod nga moabot ang kaadlawon ug molabay ang ang mga landong
Tan-awa kung giunsa paghubad ang linya sa 2:16 nga diin managsama ang mga pulong sama niini.
moadto ako sa bukid sa mira ug sa bungtod sa insenso
Nagpadayag ang lalaki sa iyang pangandoy nga magmalipayon sa dughan sa babaye pinaagi sa pagkumpara kanila sa bukid o sa mga bungtod nga iyang nagustohan. Ang iyang mga dughan lingin ug bugdo sama sa kabukiran o kabungtoran. Humot sila sama sa mira ug insenso. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
moadto ako sa bukid sa mira ... bungtod sa insenso.
Kini nga linya nagbalik sa kahulogan nga nagatandi sa gamay lang nga paagi sa pagpaklaro sa makapadani nga mga dughan sa babaye. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
bukid sa mira
"ang bukid nga binuhat ug mira" o "bukid nga adunay mira niini"
Maanyag ka sa tanang paagi
"Maanyag ang matag bahin nga anaa kanimo" o "Maanyag ang tanan nga anaa kanimo"
hinigugma ko
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 1:9
walay hugaw
"wala kay buling diha kanimo"